【译文】他上了我的女人（十）

　　　　　　　　　　　　他上了我的女人（十）

　　作者：xleglover　　
　　译者：ArtReaDer（阿瑞德）　　
　　2013/07/01首发于春满四合院

　　我的朋友们在我背后团结支撑让我重新振作，假如没有山姆和克莱尔（顺便
说一句，她因为饰演茱丽叶成功，现在得到重演的舞台剧「芝加哥」担任主角，
这一次是棕髮）我就不会做到。

　　山姆十分积极陪我，让我再次站起来。我告诉他了整个骯髒的故事。我知道
他会认为我是一个白痴和变态，但他从来没说，每当我发愣失神时，他拥抱我，
在最初几週这是常发生。

　　每一天，我都害怕去信箱拿信，怕收到到珍寄来的离婚文件。但我猜想，文
书工作可能还是次要的，因为她实在太忙于帮瑞奇安置新家。

　　我搬出阁楼。我不能待在那里，因为会使我想起了她。山姆告诉我，把我们
所有的资产都转移到我的名下。「她搞砸你，所以你要还回她。」他说了不止一
次。但我不能这样对她。

　　我的朋友们帮我介绍其他女孩。我去过几次约会，但是我的心不在。儘管这
一切，我依然爱的是她。是啊，很可怜，我知道。

　　克莱尔和山姆常来看我。信不信由你，他们开始约会了！他减轻了很多的体
重，看起来很不错，当然，克莱尔总是看起来很不错。他们有一个旋风般的恋情
，并订了婚！

　　几个星期和几个月过去了。我的情况好转。我不会每一秒都想她。我可以延
长到整整十五分钟。

　　她从来不打电话或发电子邮件，我也没预期她会。当然有些难过，甚至我的
生日她也没有电话。我拨打了她的电话，约一百万次，但每次都在第一道铃声响
之前挂掉。虽然我很想听到她的声音，但我无法承受，知道她不是我的了。

　　我知道我是可悲的。我知道我是自作自受。然而，不管这一切，每当我回想
起发生了什么，我就通身激灵。我打手枪，然后缴械，我恨我自己，因此感到沮
丧。可悲的是又如何呢？

　　我对珍很生气。我简直不敢相信她会对我做这些。好吧，我们从来没有坐下
来好好定规则。但有一条规则，应该是明确不过的，「你可以有乐趣，跟妳想要
的人在乾草堆里翻滚，但你不能离开我。」但很显然，她没有履行她这方面的约
定。

　　我开始想，也许她从来就没有爱过我。但这又怎么可能，从我们遇到那一刻
起，我们几乎是形影不离。不过，无论我们有什么，她已经为了一张英俊的脸和
一条大鸡巴，抛弃了这一切。是的，我是又辛酸又难过和愤怒，但最重要的，我
厌恶自己，因为我知道，如果不是全部，也大半是我的错。

　　我为克莱尔和山姆举办订婚派对。我这样做部分是为了尝试重返人类社会。
在派对里，看到四周这么多对恩爱夫妻，对我是不好过的。天啊，我想念她。我
试着不让自己的不快乐显示出来。我不想破坏派对。克莱尔和山姆看出来了。我
看见他们看着我相互耳语，然后克莱尔走了过来。我猜她的任务是要使我振作起
来。

　　但她让我感到惊讶，当她说：「你知道，麦克，你真的是一个笨蛋。」

　　「什么？」我惊讶地问。

　　她把我拉过去，这样我们可以私下谈，没有人能听到。「你知道我像兄弟般
爱你，对不对？你把我介绍给山姆，所以我不想去判断你，好吧？但你把珍推向
瑞奇，她是照你想要的做，然后你又生气。这公平吗？」

　　「好吧，好吧，我是个蠢蛋，我早已知道，你为什么说这句话的，为什么现
在又要提？」

　　她摇摇头，彷彿对我失望。「麦克，她走后，你从未去加州。你也从未给她
打电话。」

　　我给她一付那又怎么样的脸色。「克莱尔，她是跟瑞奇。她爱上了他，他们
现在很可能已订婚，所以什么是妳要说的？好吧，我是愚蠢的让他们钩在一起。
但一旦他是在画面里我就永远不会再有一个机会。」

　　「天啊，你真是愚蠢！」克莱尔很沮丧说。她使自己冷静下来，尝试了不同
的策略。「还记得，当我第一次打电话，约你外出？你有没有奇怪我为什么打电
话给你吗？」

　　我耸耸肩。「瑞奇安排妳的诡计，这是一个大玩笑。」

　　「这是不是一个玩笑，你笨蛋！天啊！」她愤怒地发出嘘声。过后，她强迫
自己冷静下来。「我看到珍跟瑞奇约会，我想你可能让我有机会，我问瑞奇要你
的电话号码。」

　　「为什么？」我问，有点傻眼了。

　　「因为你是个好男人，」她看着有些羞怯说：「麦克，你知道一个女孩要找
到一个好男人有多难吗？」

　　我站在那里目瞪口呆。然后我耸耸肩。我说：「克莱尔，你为什么现在要告
诉我这这些？为什么已无关重要？珍与瑞奇在美国加州。」

　　克莱尔摇摇头，看着我，好像我是一个完全的白痴。「她没有跟瑞奇，她不
在加州。」

　　我目瞪口呆的看着她。

　　她还是摇头说：「麦克，这几个月珍是在纽约，她一直在这里。」

　　我的头在打转，试图处理。「她为什么不给我打电话？」最后我问。

　　「因为她搞的一团糟了。拜你之赐。」克莱尔瞇起眼睛生气地看着我。「你
真的叫她蕩妇？」

　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　第二天我打电话给珍约喝咖啡。她的头髮是垂下的，没有化妆。牛仔裤和一
件普通宽鬆的短上衣。她更瘦了。她总是那么苗条，但现在她看起来，要不是虚
弱，就是健康不佳。她看上去依然华丽，但现在很脆弱。我很为她心痛，但以我
目前这样生疏及困惑的感觉我不能说什么。

　　「妳为什么不给我打电话？」我问道。

　　她看起来很悲伤。「当我回到家的时候，你已经不在那。」

　　「我没想到妳会回来。」

　　我们俩坐在那里，先是互相看着对方，但是那是太辛酸，所以我们俩都看着
远处。几分钟后，我问，「发生了什么事，珍，为什么妳要跟他一起去加州？」

　　她看着我。「我需要证明我是和他结束了。」

　　「妳有吗？」我说，声音中带有苦涩。「妳有给自己证明吗？」

　　「麦克‧‧‧‧」她看着我恳求道。「我需要证明给你看。」

　　我摇摇头。她说些什么？最后，我表达了我在想什么。「我不明白，妳搬去
跟他‧‧‧‧」

　　「我从来没有搬去跟他，」她打断我说。」去坎昆之前我已经在考虑分手，
但是当我回到家，你是这样的对我，你把我的戒指‧‧‧‧」

　　她强迫自己冷静下来。「然后，他被调到加州。」她停顿了一下。「你一直
在你的脑袋编造事情‧‧‧‧我很害怕如果我们言归于好，那么你会以为这只是
因为他调走。这会一直梗挂在我们之间，但是如果我去了加州回来，那你会相信
我已经和他结束了。」

　　「但后来我回到家，你不在那里。」她补充说，她的脸颊落下了眼泪。

　　「我以为妳离开我了。」

　　「我告诉你，我只是在帮助他安置。」

　　我摇摇头，这不太合理，她把她自己完全给了他。我看着他们，看着她回应
他，看着她亲吻他，吸舔他，看着她在他的大鸡巴下高潮一次又一次。她让他对
她做任何事，任何事。「在加州妳和他上床了吗？」我粗鲁的问道。

　　「没有，麦克，天啊！」她在绝望中哭泣。「我告诉你，我和他分手了！」
她用手掌紧遮盖住眼，彷彿读到在我的脑袋里的愤怒和痛苦。「你不能‧‧‧‧
这不是‧‧‧‧你不能拿这个来说我，我做过的什么！」她哭了，泪水顺着流下
她的脸颊。「你也参与其中，我不是一个蕩妇，你不能这样说我，这不公平！」

　　我想安慰她，但是太困难。「你伤害了我太多，珍。」

　　「你也伤害了我！」她哭着说。「你也参与在其中，麦克，全部所有的」她
再度坚持。「每件事我总是先问你。」

　　「关于坎昆你从来没问过我！」

　　「有，我有！」她坚持。

　　我回想起，并意识到她问过而且不止一次。我只是不相信她。「你买了所有
新衣服 ‧‧‧‧」

　　「麦克‧‧‧‧他买给我的。」

　　「但妳跟他去坎昆了，妳在那里跟他性爱，」我半信半疑地说。

　　「因为你要我去！」她坚持。 「你想与克莱尔！」

　　「你知道那是假装的！」

　　「我那时不知道！」

　　天啊，这一切只是一场误会吗？不对，还有更多的，最重要的事情。「妳爱
上了他。」

　　「麦克‧‧‧‧你要我去，一点点，你没有吗？」她说，在我的眼中看似恳
求。「我总是告诉你，不是像我爱你的那样，我总是这样告诉过你。」她迟疑地
把她的手放在我的手上。

　　我有希望她能爱上他吗？不，当然没有！但是‧‧‧‧我希望她对他有点感
情。是爱吗？

　　沉默了许久。然后她说：「现在怎么办麦克？」她仍然带着她恳求的眼神。

　　我看着她，依然有些愤怒和受伤。有太多需要去理清。但我不会让她离开。

　　我捏了捏她的手。「这是难过的一年。」

　　「是啊，」她说，回捏我的手。

　　「你知道，下週是我们结婚纪念日。也许我们可以去某个地方，去庆祝？」

　　她的脸突然焕发带一个大大的笑容。「我真的很喜欢这一点。」

　　我们手牵着手，看着对方的眼睛。我握住她的双手捏挤，她也捏挤回来。然
后我们接吻了。

　　　　　　　　　　　～～～～后记～～～～

　　我和珍再次搬回到我们的阁楼公寓。事情并没有立即恢复正常。我们俩都受
到很深的伤害，我们经常手牵着手，亲吻，长时间的散步，依偎，做爱。它需要
时间，但我们正在癒合中。

　　搬回一起后的几个星期，我们又再用我们原来的亲暱称呼叫对方「宝贝」。
拿此来作为衡量我们的癒合程度，这可能听起来像一件愚蠢的事，但当她再次叫
我宝贝，对我而言意味着很多，我能从它听到她在我心中的爱（而不是愤怒和伤
害）。当我也回叫她宝贝，我认为可能对她意味着更多。

　　在我们回到一起后不久，她让我感到惊讶地看到她的结婚和订婚戒指。在我
把它们扔到窗外后，她寻回它们。在那时她哭着离开，我不知所措。它深深触动
了我，即使我伤害她如此重，她仍花时间来找回戒指。我跪倒在地把它们戴在她
的手指上。我知道这很傻，但我当时就是这样做。当我把它们戴回她手上，她哭
了，我们俩依偎在一起，亲吻和整夜做爱。

　　我们谈了很多，包括每一件事，作为我们康复的一部分，我们也谈到了我们
的性幻想，这是我们必须的。现在这些性幻想是已包含太多的我们在里面，我们
不能忽视他们，我们已经从我们自己学到了很多。

　　珍爱上作为一名坏女孩的兴奋。她喜欢各类不同的男人。她喜欢很多的性，
她承认她可能已变成大尺寸女王，被具有强壮的体魄，和大阴茎的英俊的男人吸
引，潜在的顺从特质开启她内心与一些阿尔法型男在一起的倾向。她不能和同一
个男人保持有性行为，而最终没有发展出情感。此外，她也可能很容易地迷失在
另一名男子的怀抱，至少要等到癡迷消退，亲密和浪漫的恋情是她的刺激快感的
部分。这就是像那些她跟瑞奇发生的事，虽然到最后是脱离了，但花了很长的时
间，比电影「爱你九週半」中的恋情还长。

　　我的性幻想是她与其他男人，当然我的性幻想涉及一些羞辱。我喜欢她拿我
和她的恋人相比，我喜欢她在我面前与其他男人调情。我喜欢她偏向她的恋人不
理会我。我最强烈的性幻想是当她和她的情人发展出情感。失去她的危险使我更
兴奋。而焦虑和嫉妒使我的兴奋更加强烈。

　　很显然，我们是一对危险的组合。回头看来，与瑞奇发生的一切，是完美的
性幻想。然而，它几乎撕裂了我们。我不知道我们能否再玩这种游戏了。我的意
思是，界线在哪里？

　　珍她的体重回来了，谢天谢地。她仍然苗条，但再次恢复健康。至于我，我
也开始尝试去健身房减肥了。

　　有时我们谈到瑞奇。我猜他爱她，以他自己的方式。她可能也一样仍然有点
爱他，你也总是会有一些挥之不去的旧男友或女友的感情。

　　当她与他分手，他被撕毁了。他是一团糟，这就是为什么她会觉得她亏欠了
他，要去加州帮助他安置。不过她去加州（然后回来）主要是要证明给我看，她
已经跟他结束了。坎昆之后她从来没有跟他上过床。我没有觉得对不起瑞奇，我
分享我的女孩给他，他回报给我的是企图把她从我身边偷走。

　　她告诉我在坎昆，她已经不为他穿丝袜。「他执意要我带它们，但我带了也
不能穿，那里是太热了。」她抚摸着我的脸颊，说：「我想为你穿它们。」事实
上，她的丝袜是有带回家来，它是在一个夹层拉鍊口袋里仍然未开封，我没打开
看。「丝袜是不便宜的。」她说。

　　我告诉她，她建议我去约会其他女孩时，是如何伤我的心。她告诉我那是瑞
奇的主意。她说，她与克莱尔成为了朋友，这样她就可以监视着我。她说，她还
是很嫉妒克莱尔，但不认为我会当真的锺情于棕髮，至少不会像我这样一个金髮
癡。这就是为什么，当她从坎昆回到家时，看见克莱尔的金髮，她会这么沮丧。

　　当谈到她的避孕药丸，她总是有点健忘。她常常会有一或两天忘记服用，在
我们订婚后，变得更加糟糕，因为她思量，如果怀孕了，也不会有什么大问题。
在去坎昆前几个星期，她的月经迟到了。她害怕她怀孕了，因为在那段期间，她
正巧是没好好服用避孕药。如果怀孕，几乎可以肯定会是瑞奇的，因为他们那整
段时间常常交欢，而我们则很少有性交。感谢上天，她的经期只是晚了，她没有
怀孕。但这是一个现实考验着她，在这一点上，她迷恋瑞奇的泡沫破灭，她开始
思考跟他分手。

　　那时当珍告诉我可能怀孕时，我的胃翻滚的难过。作为天主教徒，我知道她
会留下宝宝。如果她怀的是他的宝宝，我们的婚姻还能否倖存下去？同时转念一
想到她的肚子怀着瑞奇的孩子越来越大时，我又一下坚挺如石。但是我从来没有
在我们的枕边提到这点，因为它把我吓坏了。

　　我吃出她的高潮真的很在行。我舔，轻咬她的阴蒂，在她接近临界点时，我
插进根手指找到她的Ｇ点（我第一次发现它后，这并不是太困难）。我舔她的阴
蒂，尽力抚摩她的Ｇ点，这从来不会失败的给了她一个令人兴奋的高潮。我总是
对她的乳房和乳头，付出了很多的关注，我碰触她的其他性感地带像她的脚踝，
她的膝盖后面，她耳朵下面的脖子。我也去到新的地方，像用我的舌头舔刮和捻
转她的肛门周围。也许我没有像瑞奇样肌肉发达的体格和大鸡巴，但我想给她一
样多的快感，她也总是让我惊喜，在我让她达到高潮后，看到她的脸上满足的样
子，是我最想要的奖励。

　　当我们外出时，男人还在缠她。我的意思是，这从来没有停止过，她是引人
注目的华丽。起初我们是太脆弱，但最终我们得回我们的性魔力。我逮到她在盯
一个帅哥，他挑逗她，她会脸红。如果这家伙是够大胆的缠她，她会跟他调一会
儿情。并给我一个狡黠的笑容。之后，我们总是会有很棒的性爱。

我们的性幻想太强到无法永远抑制。在我们回到一起后约六个月，我看着她跟另
一名男子交媾。我们没有计划。我们去一个派对，一个你被邀请去但大半的人你
并不认识的地方。我去拿我们的饮料回来时看到一个人在和她说话。从她的肢体
语言我可以知道，她对他感兴趣。我立即踌躇不前看着他们调情。她看见我踌躇
不前。她偷偷地对我笑了笑，然后继续与他调情。他们跳慢舞，给了他一个机会
去摸她结实的屁股，和给了她的一个机会去感受到他的健壮身体和紧贴住她的大
鸡巴。

　　「妳想要肏他吗？」 在他去洗手间时，我问了她。我知道她是想，她有张
潮红的脸。

　　「你要我做吗？」

　　「是啊，宝贝，我想看他肏妳。」

　　我们驱车前往一间酒店房间（我不想带他回到我们的公寓，因为我不想让他
知道我们住的地方），我们在计程车里轮流亲吻她。当我们三个开始在床上，我
先退让在旁观看。当他进入她的身体开始肏她时，她伸出手握住我的手。他有一
条大鸡巴，也知道如何使用它。她在他身下呻吟着，并不断蠕动着像，她跟瑞奇
一样。我知道她是喜欢和我做爱，但那是为爱，而不是为快感。跟这家伙是全是
为快感。她高潮时脸上的表情是难以形容的。知道我不能像其他人样满足她那么
好，对我是有些伤害，但也太让我兴奋。我们让他戴上保险套。她是在服用避孕
药，但我们不了解他。

　　在接下来的几个星期，我们进行了更多的勾引。它让我兴奋的看着她穿好衣
服挑逗和被诱惑。由于他们是陌生人，我们总是让他们戴上保险套。

　　进行勾引总是令人兴奋的，但也缺少些东西。我们维持这些关係在一夜情，
即使他们要求，我从来没有让一个人拥有过珍超过一次，没有第二次关係肯定是
没有约会，我们俩都怕再走上那条路。

　　但我们的游戏好像失去了一些东西。对于我来说，缺少急躁和危险。对于珍
来说，缺少刺激快感和浪漫（而且，我感受到，她开始对所有这些无意义的一夜
情，觉得是淫蕩）。

　　珍在工作上的导师是盖瑞，四十出头的老家伙。当珍刚开始工作时，他负责
培训她，他们成为了朋友。有时他们会一起去午餐。珍在我们回到一起之前，情
绪一直是低落，但盖瑞支撑她，使她免于被炒鱿鱼（当然他不知道任何关于瑞奇
的事，他只知道她跟我之间有问题）。

　　虽然他年长十五岁，珍一直觉得他迷人。他年轻时就结了婚，但他的妻子在
珍遇见了他之前几年，在一场车祸中不幸地走了。在办公室圈里，他有一个大家
伙和床上功夫很棒的声誉（他的妻子去世后，他约会过一些办公室里的女孩）。

　　珍承认从加州回来后，在我们回到一起之前，她跟盖瑞睡过。他们之间一直
是有性吸引力。在以前盖瑞从来没有缠过她，但在那时，他认为珍是单身有机会
的。珍告诉我，她会去他的公寓，也因为她是跟我分开感到孤独和悲痛。她说，
跟他的性是难以置信的像瑞奇的一样好，但她再也没有去盖瑞家，因为她感到内
疚，并期盼我回来。

　　「你想再次肏他吗？」我问道。这时我们已经又再玩我们的游戏，已经好几
个月了。

　　「不‧‧‧‧我的意思是好，但我不希望误导他，我觉得他在寻找长期的关
係。」

　　当她说「长期的关係」时，我一直在思考，我屏住呼吸，寻找我们的游戏缺
少的成分。

　　「也许妳应该约他出来约会。」我迟疑地说。

　　她慢慢地转过头看着我。「真的吗？」

　　「妳怎么想的？我们準备好了吗？」

　　她弯起她的双腿，顶到她的胸部，并把她的下巴搁在她的膝盖上。「我不确
定。」

　　「让我问妳，」我说。「如果我们没有再重新走回到一起‧‧‧‧妳会约他
吗？」

　　「我不知道，我从来没有想过这个问题，也许。」

　　「可是妳喜欢他。」

　　「是啊，可是‧‧‧‧麦克‧‧‧‧」

　　我捏了捏她的手。「我知道这是危险的。」

　　「真正的危险。」她说，挤压回我的手。

　　「妳觉得他会约一个已婚的女孩吗？妳可以问问他。」

　　她对这想法打了一个寒颤的，但我觉得是因为好兴奋的缘故。「我不知道麦
克，如果同样的事情又发生了呢？」

　　「我们已经经历过一次。我们现在已经知道的更多了。」在考虑中，我补充
说：「我们再多讨论一下。」

　　她点点头。「有一大堆。」

　　「妳要不要再想一想？」我问她。

　　 「你呢？」

　　「是啊，」我沉吟片刻后说。「我是这么想。」

　　她停顿了一下。「好吧，」她迟疑地说：「然后，我也一样。」

　　因此，我们在想这个问题。并也谈了很多。又再想，又谈了很多。

　　然后‧‧‧‧‧‧‧‧

　　　　　　　　　             　　
                                   ﹝全文完﹞

他上了我的女人（一）

他上了我的女人（二）

他上了我的女人（三）

他上了我的女人（四）

他上了我的女人（五）

他上了我的女人（六）

他上了我的女人（七）

他上了我的女人（八）

他上了我的女人（九）